注：本文为译文，以原文为主。来源：reuters

　　在亚洲的强劲需求带动下，通力第三季度的利润高于预期，这家芬兰的电梯和自动扶梯制造商因此调高了2010年销售和盈利预期，其发行的股价较高。
 
　　七月至九月营业利润较去年同期上升十五个百分点至1.85亿欧元（2.57亿美元），超过路透调查，打破所有分析师所做的从1.64亿到1.76亿欧元的预期。
销售收入增长百分之十达到12.4亿欧元，也打破了预测。

　　通力估计亚太地区的良好需求状况将继续并修订了全年的指导方针，称预计2010年净销售额将增长2%-6%，经营利润在6.6亿和6.9亿欧元之间。

　　它先前预测全年净销售额与之前持平，经营利润大概在6.3到6.6亿欧元之间。

Lift maker Kone hikes 2010 view after strong Q3

Strong demand in Asia boosted Kone's third-quarter profits above expectations, and the Finnish lift and escalator maker raised its 2010 sales and profit forecasts, sending its shares higher.
July-September operating profit rose 15 percent from a year ago to 185 million euros ($257 million), beating all analysts' forecasts in a Reuters poll that ranged from 164 million to 176 million euros.
Sales grew around 10 percent to 1.24 billion euros, also beating forecasts.
Kone said it expected good demand to continue from the Asia-Pacific region and upgraded its guidance for the year, saying it expected 2010 net sales to rise 2-6 percent, with operating profit between 660 million and 690 million euros.
It had previously forecast flat full-year net sales and operating profit between 630 and 660 million euros.