注：本文为外文译文，内容以原文为准。

　　GIA宣布将发布关于全球电梯和自动扶梯市场综合分析报告。虽然受到世界经济衰退大气候影响，建筑工程量减少而导致销售量下滑，但全球电梯和自动扶梯市场仍有望继续复苏，在2015年前达到647万注册销售额，推动这一增长的主要因素包括如追求更舒适的运动管理系统的需要，法规授权建设者提供设施内部安全通道等。

　　新的市场调查报告指出，亚太地区将成为电梯和自动扶梯新部件销售的最大区域市场，继续保持世界市场的关键增长领域的地位，在分析期间显示了约为7％的强劲的复合年增长率。经济增长，快速的工业化，消费能力增加，住宅及商业房需求的增长，特别是诸如中国和印度的地区强国的兴起，导致了近年来亚太地区的建筑工程量的增加，这反过来又为该地区电梯和自动扶梯产生大量的市场机会。

　　主要市场参与者包括富士达有限公司，日立有限公司，现代电梯有限公司，通力公司，三菱电机公司，奥的斯电梯公司，迅达集团，蒂森克虏伯电梯公司，东芝电梯和建筑系统公司，等等。

Global Elevators and Escalators Market to Reach 647 Thousand Units by 2015

GIA announces the release of a comprehensive global report on Elevators and Escalators market. Despite the current erosion in volume sales, primarily due to the slump in construction activity amid the recessionary climate in the world economy, the global market for Elevators and Escalators is expected to recover poise and register 647 thousand units in sales by 2015. Primary factors fingered to drive this growth include the need for more comfortable movement management systems, legislations mandating builders to provide safer passage within their facilities.

As stated by the new market research report, Asia-Pacific is the largest regional market for Elevators and Escalators in terms of new unit sales, and continues to remain a key growth area for the world market, displaying a robust CAGR of about 7% over the analysis period. Economic growth, rapid industrialization, increased spending power, and rise in demand for residential & commercial property, particularly in regional powerhouses such as China and India, have led to increased construction activity in Asia-Pacific, over the recent years, which in turn has generated and continues to generate substantial market opportunities for elevators and escalators in the region.

Major market participants include Fujitec Co. Ltd., Hitachi Ltd., Hyundai Elevators Co. Ltd., Kone Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, Otis Elevator Company, Schindler Group, ThyssenKrupp Elevator AG, and Toshiba Elevator and Building Systems Corporation, among others.