（注：译文，以原英文为准）

　　日立股份有限公司日前宣布,负责新加坡国内电梯和自动扶梯的制造、销售及相关服务的日立电梯工程(新加坡)私人有限责任公司将从10月1日更名为日立电梯亚洲私人有限责任公司，并开始作为日立集团东南亚、印度和中东地区的区域总部，负责公司在此区域的电梯和自动扶梯业务。
　　
　　目前,在这些国家和地区日立的业务主要是通过集团及其代理人开展，主要包括电梯及自动扶梯的生产、销售及提供服务。从10月1日起, 日立电梯亚洲私人有限责任公司将负责所有区域业务的运营。有赖于此种监管权, 日立电梯亚洲私人有限责任公司将通过领导当地业务努力提高经营效率,强化市场趋势快速反应系统和满足各个国家和地区客户需求。

Hitachi to Launch Elevator and Escalator Regional HQ in Singapore for Southeast Asia, India

Hitachi, Ltd. today announced that Hitachi Elevator Engineering (Singapore) Pte. Ltd. (HEES), a company that manufactures, sells and provides services for elevators and escalators in Republic of Singapore (Singapore), will be renamed Hitachi Elevator Asia Pte. Ltd. (HEA) and begin operations as a regional HQ for the Hitachi Group's elevator and escalator business in Southeast Asia(1) India and the Middle East(2) October 1 this year.

At present, Hitachi is conducting its elevator and escalator business in these countries and regions through manufacturing, sales and service the Hitachi Group and its agents in each region. From October 1, HEA will oversee all regional operations. In this capacity, HEA will endeavor to raise business efficiency through locally led operations, as well as strengthen the system for quickly responding to market trends and customer needs in each country and region.